اين سرزمين ماست.
سرزمين صلح و فراواني.
سرزمين توازن‌ و اميد
اين سرزمين ماست
Oceania.
اينها مردمان ما هستند
کارگران, زحمتشکان, سازندگان.
اينها مردمان ما هستند.
سازندگان دنياي ما, کشمکش...
جنگيدن‌ , خون‌ريختن
مردن.
در خيابانهاي شهر و در رزمگاه دور افتاده‌
نبرد مدام با تحريف رويا ها و آرزوهايمان
او کيست؟
Eurasia! Eurasia!
آنها نظاميان تاريکي هستند.
تاريکي, كشتار نظاميان Eurasia.
در صحراهاي لم‌ يزرع‌ افريقا و هند
در اقيانوس استراليا
دلاوري، استحكام‌، و جوانان قرباني شده.
قرباني بربرها, افتخار آنها فقط بيرحمي است.
But even as we grasp at victory...
سرطان‌، يک غده مضر...
روييدن‌، گسترش در ميان ما
Shout, shout...
نامش را با فرياد بيان بكنيد!!
Goldstein!
حرفاي حزب درست نيست
اعمال حزب درست نيست
حتى جنگ خودش واقعى نيست..
حزب ميخواهد شما باور داشته باشيد ما در حال جنگ هستيم...
براي دور نگهداشتن ذهن شما از اهدافشون
حزب
برادر بزرگ حقيقي نيست
او افسانه خالص است, ساخته حزب است.
حاکمان واقعي ايالت
ناشناخته‌ هستند, faceless manipulators...
براى اينكه آنها حقيقي نيستند
بدون مانع قادر باشيد قدرت را در دست داشته باشيد
مردم اقيانوسيا، شما فريب خورديد
حزب به خلق خدمت نميكند، به خودش خدمت ميكند..
ما در جنگ با اوراسيا نيستيم..
مرگ! مرگ! خائن!!
شما فرمانبردار شده ايد
برده‌هاى احمق حزب
چشمانتان را باز بكنيد..
ببينيد زيان هايي رو که براي شما اتفاق افتاده
حزب خودش بمب‌ها را بر سر شهروندان مياندازد
خيانتکار
حزب است كه دشمنمان هست نه اوراسيا، ..
برخيزيد
يوغ را بياندازيد..
چيزي رو از دست نميديد و همه چيز بدست ميآوريد.
People of Oceania.
Big, Big, Big....
Innuendo, deleted.
انعطاف ناپذيرى rendered as crime.
وارونگى
Back, Day One.
تايمز 84/2/14، صفحه 3 سر خط 2
وزارت فراواني، گزارش بد از شکلات، با تصحيح اپريل، 1984
از 20 تا 25 گرم در هفته
اعتراف ميکنم به پخش شايعه, به دستور گلدشتاين
که جنگ حقيقتاً با اوراسيا نيست، اما با شرق آسيا.
براي‌ انكه‌ ، سالها در واقع از وقتى كه روزهاى انقلاب باشكوه‌مان....
من هيچ ايمان به آينده‌مان را نداشتم.
من اعلامات حكومت را جعل كردم و اشكال را تحريف كردم..
مظنه‌ دادن‌ براى توليد زراعتى و صنعتى
در نتيجه اختلال روانى از تجربه جنگهاي اتمي من
من تحت تأثير گلدشتاين بودم .
من سرسخت و خودبين بودم...
وقتى كه خيالات به نظر من رسيدن , من در آنها خوش گذراندم..
عضو طبقه كارگر شدم.
من با فاحشه‌ها سكس داشتم، من سيفيليس را به طور عمدى شيوع دادم
در اين هنگام که من با مخالفان تماس برقرار کردم
شخصا با خائن بزرگ گلدشتاين تماس گرفتم
و دستور ترور برخي از اعضاي رسمي درون حزب را گرفتم
كثيف‌ وفاسد
اينارو انجام دادم
نمايندگان من اسناد جعل کردن و به هيات وزيران راه يافتن
''بزه فکري مرگ است
''بزه فکري موجب مرگ نيست.
''بزه فکري مرگ است.
''من سرسپرده دارم, حتي قبل اينکه قلم به کاغذ بگذاريد
''گناه اصلي که شامل همه هست. ''
من بسياري ساعت‌هاى وقت آزادم را براي دلگرم‌كردن نمايندگانم مصرف كرده‌ام
براى بدشكل كردن متصديان نصب اعلان حزب و احتكار اعلامات
من كتاب گلدشتاين را خواندم و حفظ كردم..
براى 30 سال، توطئه چيده‌ام حزب را ساقط کنم
فكر و بدن من مريض بود..
همراه با همكارانم، آرونسون و راترفورد.
اسناد مهم حزب را جعل کردم..
شامل جواز لندن سابق و مجوز عبور
و آن با استفاده از اين مدارك..
نمايندگان من آزادانه مسافرت كردند... سرار يک باند فرود را...
قيام دلگرم‌كننده و سازمان دادن يك توطئه متقابل عظيم.
براى خراب كردن دروني ترين دسته‌بندى رهبرى اقيانوسيا.
از اين‌ گذشته‌
از امتياز شغلم در مدت حضورم در حزب استفاده کردم
تمام مدت براي منحرف کردن و خيانت کردن به حقيقت
و به تلقين‌ كردن‌ , هرچيز ممکن, كه هم‌پيمانان سنتي مان در اوراسيا
در واقع، دشمنان مهلكمان..
''April the 4th, 1984. ''
در موقعيت من به عنوان رئيس کارخامه نقشه کش
''فکرکنم... ''
نقشه هاي نظامي رو دزديدم...
و، در بيكرانى سود مالى, اونها رو به رهبران Eurasian فروختم
''...به گذشته...
''يا آينده...
''زماني که فکر آزادست.
''از زمان برادر بزگ...
''از زمان پليس افکار...
''از انسان مرده..
''درود
گروه 30 به 40 ، تکون بخوريد. لطفا
خوب، حالا ببينيم کدوم يکي از شما ميتونه انگشتاي پاشو لمس کنه
درست روي لگنها, برادر ها و خواهر ها، خواهش ميکنم.
1...2...
Smith? 6079, Smith, W. ?
بله تو.
جلوتر بيا.
شما سعى نميكنيد. من را تماشا بكنيد
اين چيزيه که ميخوام
هر كسى زير 45 سالشه ميتونه انگشتاي پاشو لمس کنه
من 39 سالمه و 4 بچه دارم
همه ما نميتونيم از امتياز جنگيدن در خط مقدم جبهه برخوردار باشيم
پسرهايمان را در مالابار به ياد بياوريد.
فقط فكر بكنيد آنها مجبورن چه سختي هايي رو تحمل کنن.
توليد آب‌گرمكن‌ها بالاى 5/1 درصد است..
جعبه‌كليد، 5/4 درصد..
سيم‌كشى الكتريكى، 10 درصد..
سيگارها، 18 درصد..
آجرها، 3 درصد..
صبح بخير، اسميت..
Parsons.
شايعه رو شنيدي؟
نه، خبر خوبيه؟
بايد بهت بگم. خوب
جيره شکلات رفته بالا
واقعا؟
بيست و پنج گرم هفته بعد..
خوبه دوبرار
گفتار نگار، 14 درصد
ضمنا، اسميت بنظر مياد تيغ بدلايلي تموم شده.
تصادفاً تو تيغ يدکي نداري؟
متاسفم برادر. آخريش بود
باندها، 9 درصد.
در 1983، استخراج زغال‌سنگ اقيانوسيه.
به 630 ميليون تن رسيده‌.
در 1976، استخراج زغال‌سنگ 605 ميليون تن بود....
3/5 ميليون تراكتور توليدشده بود.
افزايش 6/17 درصدي
6 1 ميليون كاميون..
فکر کردم بپرسم شايد داشته باشي
l've tried all over the place.
همان يكى را براى شش هفته است استفاده ميکنم
93/4... افزايش مازاد .
ديروز تو دار زدن زندانيان را ديدي؟
نه، کار ميکردم. بايد فيلمشو ببينم
ميخواي سرراهت جين بگيري؟
دوتا.
9/2 ميليون باند فرود اسلحه سبک خودکار نمره 5
يه جين بده.
6 ميليون تفنگ...
9 ميليون نارنجك
و 4/1 ميليون سبك وزن....
پروژكتورهاى موشكى ضد تانك
همچنين توليد خوراك بالاست....
-فرهنگ لغت جديد چطوره؟ -بي وقفه کارميشه.
... كره‌، 2 درصد، شير، 6 درصد.
Plusbig problem is timing the language to scientific advance.
چيز قشنگيه, ويران کردن کلمات.
تو هنوز چاپ 10ام فرهنگ لغات را نديده‌اي ؟
كلفته
چاپ 11 ام کلفته
وقتي زبان جديد کامل بشه انقلاب کامل ميشه
به فكر مستقيم، به پاسخ غيرارادى
نيازي به انضباط نفس‌، نيست زبان از اينجا ميآيد، نه از اينجا
ببخشيد که فضولي ميکنم
شما ميگيد که ما از آخرين بقاياي گلدشتاين خلاص ميشيم؟
وقتى كه زبان پاک بوده
-نميتونم باشما موافق باشم برادر. -کاملا"
تحسين رهبران و اعضاي حزب
توليد مهمات ديگر به قرار زير است..
70,000 M-20 tank destroyers...
with 76-mm cannon.
Smith. Syme.
تا سال 2050
حتي يک نفرم نميتونه اينطوري حرف بزنه
به غير از کارگرها
كارگرها که عددي نيستند. آنها حيوانات هستند.
دارزدن رو ديدي؟
از دست دادمش
کميته خونين
35000 موتور سيکلت 500 سي سي عقاب سياه
ميدوني فکر نميکنم يه تيکه ام گوشت تو اين خورشت باشه
شبيه گوشته مزه گوشتم ميده
هيچيش گوشت نيست.
Doubleplus good.
دوست نداري اسميت؟
بله، براى من زياده
اشكالى ندارد اگر...
برادران و خواهران، نبرد براى توليد پيروز است.
بازگشت هاي کامل، زندگاني استاندارد رو نشان ميده
سطح زندگي سرانه در سال گذشته 20 درصد بالا رفته
سرتاسر اقيانوسيا شاهد تظاهرات خودجوش کاگران حزب بود
شعارهايشان قدرداني و لذته
به افتخار اين موفقيت عظيم طرح سه ‌ساله نهم.
سهميه شکلات به 25 گرم در هفته رسيده
اگر اميد است..
''دروغ در بستره
''اگر آنها ميتوانستند به قدرت خودشان آگاه بشوند....
''احتياج نبود توطئه بچينند..
''تاريخ براشون مهم نيست
''اگه سه سال پيش بود.
''در يک شب تيره.
''Easy to slip the patrols.
''و من به منطقه کارگري وارد ميشدم.
''هيچ كس ديگر در خيابان نبود و هيچ تلويزيوني هم نبود.
''او گفت دو دلار
''منم باهاش رفتم.
''چهره اش جوان بود...
''آرايش غليظي داشت.
''در واقع آن آرايش بود که توجه منرو جلب کرد
''سفيديش مثل يه صورتک بود
''و لب‌هاى قرمز روشن.. ''
زودباش.
''هيچ مقدماتي نبود
''وضعيت اونجا، با بوي حشرات مرده و عطر ارزان.....
''جلو رفتم و انجام دادم، فقط همين
روترفرود ناموجود.
تعويض‌ بيوگرافي.
بيوگرافي، نظير:
''قهرمان جنگ.
''اخيراً كشته‌شده،در جبهه ملابار.
نشان لياقت درجه دوم پس از مرگ اعطا شده
من خودم خراب‌كارى را متهم ميكنم
حيف و ميل سرمايه هاي حزب..
فروش اسرار نظامي...
بودن در خدمت دولت اوراسيا.
يك منحرف جنسى و بزه فکر بودن
سوء استفاده از موقعيتم در وزارت صلح
براى گمراه كردن هم‌پيمانانمان در شرق آسيا
و همچنين فاسد کردن جوانان بوسيله تهاجم فرهنگي و قرص.
رويه هم رفته گناه کارم.
من اينجا هستم...
يک قرباني نفوذ ....
''زير شاخه هاي گسترده درخت بلوط...
''من تورو فروختم...
''تو منو فروختي. ''
و من فقط ميپرسم
براي قبول شدنت
عشق من رهبرمان.
ميتونم کمکتون کنم؟
چيز خاصي ميخواهيد؟
قبلا اينجا بودم
تيغ.
شما به من يه دفترچه فروختيد.
Yes.
لطفاً به اطراف نگاه كنيد
اين چيه?
چيز زيباييه.
بيش از 100 سال داره.
براي شما 4 دولار.
اتاق ديگري طبقه بالا است كه ممکنه شما بهش علاقه داشته باشيد
اما چيز زيادي توش نيست
و يه مقدار وسايل
زنم مرده
فقط سعي ميکنم اثاثيه رو بفروشم
تخت قشنگيه...
اگه بتونيد حشرات رو ازش خارج کنيد
به عکسهاي قديمي علاقه داريد؟
قابش به ديوار پيچ شده اگه بخواهيد براتون بازش ميکنم
چطوري فرار کرده؟
ميدونم اين چيه.
يه موزه وسط خيابون بيرون کاخ دادگستريه
'''زنگهاي کليساي سنت کلمنت درختان ليمو و پرتقال را ميخوانند''
يعني چي؟
يه چيز قديميه
جنگ صلحه
آزادي بردگيست!
نادانى قدرت است!!
اراده پيروزي در اوج هيجانه.
امشب در اجتماع انجمن ضد سکس در ميدان پيروزي
کاهش 50 درصدي ازدواج هاي نامشروع جشن گرفته ميشه
بيش از 10 هزار زن حزبي سوگند تجرد خوردند
و متحد شدند به لقاح مصنوعي
''ازش متنفرم
''بايد قبل از اينکه متهمم کنه اونو بکشم
''از اولين لحظه که اونو ديدم ازش بيزار بوده‌ام.
بخش‌ 43...
929 مرد...
753 زن.
بخش‌ 44...
437 male...
609 female.
Sector 45...
222 male...
220 female.
Sector 46....
-صدمه ديدي؟ -چيزي نيست.
بازومه
همش در يه ثانيه
برادر ممکنه ...
خوبي؟
چيزي نيست
فقط مچم يخورده ضرب ديده
ممنون برادر
اون کيه؟
همش اينو ميدونم در در قسمت گوشه کار ميکنه
احتمالاً کارگر دستگاه‌هاى رمان‌نويسه .
خانم پارسونز؟ يك آچار؟
زير سينک، نزديک شما.
ممنون برادر
نميخواستم مزاحم شما بشم ولي شوهرم دير مياد.
كميسيون‌
ميدونيد چيه ما شبيه پارسونزه؟
شما يه بزه فکريد.
آنها خيلى بيرون نبوده‌اند
ممنون برادر
توجه ... توجه کنيد لطفا
دراين لحظه يک خبر مهم از جبهه مالابار رسيد
نيروهاى اقيانوسيه در جنوب هندوستان يك پيروزى باشکوه کسب کردند
اجازه دارم بگم جنگ بر عليه اوراسيا
رو به پايانه
صدامو ميشنوي؟
بله
جواز لندن سابق رو داري؟
بله
ميتوني يکشنبه بعدار ظهر رو مرخصي بگيري؟
آره
اينو بگير
کاملا دقيقه.
مطمئني ميتوني بياي؟
آره
خودتان تنهاييد، برادر؟
No, l'm joining the Vic Mans community hiking group. نه، من به گروه مردان پيروزي براي گردش ملحق ميشم
And we the children swear to thee
ببين
روياييه
ميخوامت
اينجا نه
به جنگل برگرد، امن‌تر است..
قبلا اين کارو کردي؟
البته
صدهابار
-با اعضاي حزب؟ -بله
اعضاي حزب مرکزي؟
نه با اون حرومزاده ها
ببين من از تقدس نفرت دارم
از مهربوني بدم مياد
نميخوام هيچجا ذره اي عفت ببينم
ميخوام همه فاسد باشن
پس من بايد به دردت بخورم
تا مغز استخون فاسدم
اين کارو دوست داري؟
منظورم اين نيست فقط با من
منظورم خود کاره
وينستون؟
ما همديگه رو درجايي ملاقات ميکنيم که در آن اثري از تاريکي نيست
سوادآموزى درميان كارگران بزرگسال تا 56 درصد افزايش يافته.
نرخ مرگ و مير كودكان عضو طبقه كارگر تا 12 درصد کاهش يافته...
موارد سرطان خون، سل و مننژيت‌ به طور قابل ملاحظه کاهش يافته.
رژيم غذايي باعث کاهش چشمگير نرمي استخوان شده
بيماريهاي چشم سير نزولي دارن
همچنين مرگهاي ناشي از سينه‌ پهلو و آبله
سيستم‌هاى آبكشى و زهكشى بهبود يافته.
به طور كلى به سلامتي بهتر منتج شده است.
گزارش حکايت از کاهش 50 درصدي تعداد جانوران موذي داره
تعداد حشرات موذي در منطقه کارگري
ميخوام حرفامو فقط با چند کلمه تموم کنم
درباره فشار حتمي اين شکافت عصبي
وقتيکه اوج لذت جنسى برطرف ‌شده باشه .
آخرين مانع باقيمانده به افت روانى.
به عبارت ديگر تماييلات غير معمولي در زندگي شخصي
كدام فرسايش طبيعى نظام خانوادگى را دائماً تهديد ميكند.
بيولوژي ارگانيسم بيش از جايگاه نخواهد داشت
مدادتون رو انداختيد
يك حمله گازانبرى توسعه داده است
شامل قواهاى شناور تندرو 17ام اوراسيايي
نه بيشتر
پليس خيلى به ما علاقه ندارد
آن اتاق
چقدر؟
خائن
بزهکار
موشكها و نيروهاي شناور، همراه با افزايش چهاربرابري.
تعداد کنترل راديويي بمب اندازها
نميتونم بفهم چرا اون اين اعتقاد رو پذيرفت....
او، كه خيلى مواظب است..
اجازه بده چيزى را كه آوردم نشانونت بدم
نگاه
اين چيه؟
شکر واقعي
نه ساخارين
اينم يه تيکه نون نون سفيد عالي
و مربا
يه قوطي شير واقعي.
نگاه
قهوه
قهوه حزب مرکزي نيم کيلو
اينارو چطوري گير آوردي؟
هيچ چيز نيست که اون حرامزاده‌ها نداشته باشند..
خوشحال نيستي؟
آره
البته
چاي واقعي
تازگيها چايي زيادتر شده
بايد هند يا جاي ديگه رو گرفته باشن
ميخوامت
منم ميخوامت
صبر کن
بگرد و تا بهت نگفتم برنگرد
به اون گوش کن
چطور ميتونه از نوشته يک دستگاه صدا سرود يه اين زيبايي بسازه؟
حالا ميتوني برگردي
-من -
دوستم داري؟
بيشتر از قبل.
يه زماني اين کار معمولي بوده؟
توجه
يک آرايش عظيم نظامي گزارش شده در صحراي آفريقا
بخشهاي 17 و 18 منطقه جنگي
''حقيقت است و عدم راستى است.. ''
آزادي
''آزادي يعني دو بعلاوه دو مساوي چهاره.
''اگه اين مسلمه...
''همه چيز همينطوره. ''
آن آخر آگاهى است..
پايان انتشار.
برادر Tillotson مينى شطرنج برد. درخواست عكس . بايگانى كنيد
'زير شاخه هاي گسترده درخت بلوط
''من تورو فروختم
اسميت؟
چند روز پيش يکي از مقالات شمارو در تايمز ميخواندم
بله
شما خيلى با ظرافت مينويسيد. اين عقيده خودم نيست..
اخيرا با يکي از دوستان شما که در اين زمينه صاحب نظره صحبت ميکردم
اسمشو الان بخاطر نميآرم
چيزيکه ميخواستم بگم اينه که در مقالتان از يکي دو کلمه قديمي استفاده کرديد
آيا دهمين چاپ لغت نامه زبان جديد رو ديدي؟
ما هنوز از چاپ نهم استفاده ميکنيم
چند نسخه مقدماتي از اون تهيه و منتشر شده من خودم يه نمنشو دارم
شايد خوشتون بياد
بله
بعضي از پيشرفتها واقعا ماهرانست
اجازه بديد آدرسمو بهتون بدم
معمولا شبها خونه هستم
اگرم نباشم خدمتکارم لغتنامرو بهتون ميده
اخيرا اتفاق افتاده
ندا رسيد
به نظر ميرسه تموم زندگيمه...
منتظرش بودم
نصف آب بخار شد
ساعت چي ميگه؟
ميگه 9 شبه
برق ساختمون شما کي ميره؟
23:30.
تو شبانه روزي ساعته 11 شب
اين چيه؟
نميدونم
يك قطعه كوچك از تاريخ كه اونا فراموش كردن تغييرش بدن
پيامي از 100 سال پيش
زنگهاي کليساي سنت کلمنت درختان ليمو و پرتقال را ميخوانند
زنگهاي کليساي سنت مارتين ميگن که تو سه شاهي به من بدهکاري
کي بهت يادش داده؟ اين چيه؟
نميدونم فقط بلدمش
ميدوني، تنها کاري که بايد کرد ...
اينه که قبل از اينکه خيلي دير بشه از اينجا بريم
و هرگز يكديگر را دوباره نبينيم..
آره
شانسمون پايدار نيست
تو جووني
تو معمولي، بيگناهي
از آدماي شبيه من فاصله بگير و زنده بمون
هرکاري تو بکني منم ميکنم
بستگي داره
تو زنده موندن خوبم
کي دوباره همديگرو ببينيم
براى چند هفته نه. امن نيست
نيم ساعت بهم وقت بده
فكر ميكني جبهه مقاومت واقعيه؟
نه
هيچكدوم واقعى نيست..
بخارزا کلتو ميتکونه دراز بکش
''اقيانوسيه در جنگ با (شرق آسيا) است..
''اقيانوسيه هميشه در جنگ با (شرق آسيا) بوده است
''اوراسيا هم‌پيمانمان است. اوراسيا هميشه هم پيمانمان بوده است..
''همه چيز در ابهامه.
''گذشته پاک شده پاکسازي فراموش شده
''دروغ حقيقت ميشود و سپس دوباره دروغ ميشود..
اين چيه؟
خواب ديدم
درباره مادرم
چيه، عزيزم؟
جنگ بود
قبل از حزب
نميتوانستم به خودم كمك كنم
ميدونستم کاري کردم
و نميتونستم به خودم كمك كنم
وقتي برگشتم ساعتها بعد
مادر و خواهرم رفته بودن
ديگه هرگز نديدمشون
فقط اينطوري زنده ميموندم
بقاي انسانه که مهمه
چقدر
آيا ما بهم خيانت نميکينم
اگه بخواي اعتراف کني مجبوري اينکارو بکني
همه مجبورن
تو نميتوني کمکي کني
من نميخوام اعتراف کنم
اعتراف خيانت نيست
منظورم احساساته
اگه اونها مجبورم کنن احساساتمو تغيير بدم
ميتونن مانع عشق من نسبت تو هم بشن
اين خيانت واقعيه
نميتونن اين کارو کنن
اين يکي رو نميتونن
ميتونن شکنجت بدن
و مجبورت کنن همه چير رو بگي
اما نميتونن مجبورت کنن بهش اعتقاد داشته باشي
نميتونن داخل تو بشن
نميتونن قلبتو بگيرن
ميرم او براين رو ببينم
ميدونم
عضو حزب خارجي 53922....
بخشهاي يک ويرگول پنج ويرگول هفت تماما تاييد نقطه
''پيشنهاد هاي مطرح بخش شش کاملا چرند تمايل به بزه فکري...
''ايست، پايان پيام.''
متاسفم بيشتر از اين ورودي براي اعضاي خارجي حزب نيست
بسلامتي رهبرمان.
شما ميتونيد ...
بله اين امتياز به ما داده شده
بيشتر از اين ميخواهيد؟
بهش ميگن شراب
هستند بزه فکراني که مدعي هستند جبهه مقاومت واقعي نيست
بهم اعتماد کن وينستون
خيلي واقعيه
شايد با طرز کار اين آشنا نباشي
من مواظب اخبارم
عملا
شايد تصور ميکني يک شبکه عظيم خيانتکاره
که آماده انجام هر جنايتي براي تضعيف روحيست
و تضعيف مرتبه اجتماعمان
حقيقت بي نهايت دقيق‌تر است..
خوده گلدشتاينم
اگه گرفتار پليس افکار بشه نميتونه ليست اسامي تمام اعضاي گروه را به اونا بده
يك چنين فهرستي وجود ندارد..
اونها يه تشکيلاتي که ما فکر ميکنيم نيستند
هيچ چيز باعث ارتباط اونها نيست مگر يک عقيده
هيچ امكان تغييري در زندگيشان نيست..
در صورت مواجه با پليس افکار
مجموعا کاري نميکنن
منحصر بفردن متقلبن
جاعلن, رشوه گيرن, بچهارو فاسد ميکنن
مروج بيماريهاي واگير و فحشا
به عنوان گسترش آگاهي از نسلي به نسل ديگر
تا زمان‌
هزار سال
اين قابليت رو داري
ممنون
خدانگهدار برادر
اونها به يک دهکده غير نظامي با موشک حمله کردن...
و 4000 انسان بي دفاع و بيگناه رو کشتند
و شهروندان صلح طلب اقيانوسيه..
اين جنگ بيش از اين نيست..
اين قتل خونسرد است..
تا حالا، جنگ با افتخار رهبرىشده بوده است....
و شجاعانه
با آرزوي حقيقت و عدالت در بهترين رسوم نژاد انسان....
تا اين لحظه..
برادران و خواهران....
فهرست بي انتهاي حيوانات پست
كه از اين قانون ترسناك به ناچار به بار خواهد آمد....
بايد اخراج و تموم بشه
نيروهاى تاريكى و ساس‌هاى خيانت‌کار....
که همدست اونها هستند بايد اخراج بشن و
از سطح زمين محو بشن
بايد لهشون کنيم
بايد خوردشون کنيم
بايد از بين ببريمشون
ما مردم اقيانوسيه
...آسوده نخواهيم بود تا به پيروزي کامل برسيم
مرگ بر دشمن ابدى اقيانوسيه..
مرگ
از حالا يک هفته
در اين ميدان
بايد به عنوان نمايش اراده مان
به عنوان نشانه اطمينان به اونها که تلاش به تهديد ميکنن
حزب ما و سرزمين ما
بايد مجازات همگاني کنيم
تعدادي از نظامين شرق آسيا را
بوسيله اعدام و مثله کردن
برادر بزگ ...
'' تطبيق حقيقت با دو فکري
''مهم نيست اگر جنگ غيرحقيقى است....
''يا وقتى كه، پيروزى غيرممكن است..
''قصد جنگ پيروزي نيست ادامه جنگه
''قانون اساسي جنگ مدرن
''نابود کردن توليدات دست بشره
''يک جامعه طبقاتي فقط براساس فقر و ناداني قابل دوام است.
''در اصل تلاش جنگ اينه که
''جامعه رو هميشه در آستانه گرسنگي نگه داره
''جنگ به وسيله گروه حاکم بر ضد افراد خودش ادامه‌داشته است..
''و هدف پيروزي بر اوراسيا و شرق آسيا نيست
''اما براي حفظ ساختار اجتماع . ''
جوليا؟
بيداري؟
حقيقت است و غير حقيقي
در اقليت بودن شما را ديوانه نميکند
ميفهمم چطور
نميفهمم چرا
گرسنمه
بذار يکم ديگه قهوه درست کنيم
آب سرده
نفتم اينجا نيست
عجيبه فکر کردم پر بود
ميگن زمونه درد هارو شفا ميده
ميگن که فراموشي هميشه ممکنه
اما خنده و گريه ها
از وراي سالها دور
تارهاي قلب منو تو دستاشون فشار ميدن
زيباست
باسنش راحت يه متر ميشه
هيکلش قشنگه
آينده مال او است..
ما از مردگانيم
شما از مردگانيد
دقيقا همونجا که هستيد بمونيد
تکون نخوريد تا بهتون دستور بدن
حالا ميتونن مارو ببينن
حالا ميتونيم شمارو ببينيم
دستهاتون را پشت سرهايتان چفت کنيد
وسط اتاق پشت به پشت بيايستيد
به يكديگر دست نزنيد..
خانه در محاصره است
فکر کنم بايد خداحافظي کنيم
بايد از هم خداحافظي کنيد تا زمانيکه در نظر ما هستيد
''اينم شمعي که بالاي سرت رو روشن کنه
''اينم ساطوري که سرت رو از تنت جدا کنه ''
اونو برداريد
پليس افکار
6079 Smith. چشماتو باز کن
پارسونز
ازم فاصله بگير اسميت
من عامل گلدشتاينم
خودم اينو نميدونستم
بزه فکري خيلي موذيه
پنهاني بهت نزديک ميشه
دخترم فهميدش
بهش افتخار ميکنم
ممنونم که قبل از اينکه خيلي دير بشه نجاتم داديد
اونا بهم شليک نميکنن ميکنن اسميت؟
ميدونم که ميتونم تو اردوگاه کار خيلي مفيد باشم
اتاق 101
نه
خواهش ميکنم مجبور نيستيد منو ببريد اونجا
چرا؟
چيزي نيست که نخوام اعتراف کنم
هيچي
همه چيزو قبلا بهتون گفتم
چيه که ميخواهيد بدونيد؟
او را به جاى من ببريد..
اون بزه فکره اون کسيه که ميخواهيد
شمارو هم گرفتند
خيلي وقته که منو گرفتن
ميدونستي که اتفاق ميافته وينستون
خودت رو گول نزن هميشه ميدونستي
عکسهاي تو و دختره براي طبقه کارگر استفاده ميشه
ميدوني کجايي وينستون؟
نميدونم
ميتونم حدس بزنم
در وزارت عشق
ميدوني چه مدت اينجا بودي؟
نه
هفته ها؟
ماه ها؟
ميدوني چرا اينجايي؟
من بهت ميگم چرا آوردنت اينجا
براي شما دادنت
براي عاقل کردنت
اون چهلتا بود.
ميتوني ببيني که درجات روي صفحه تا شماره 100 بالا ميره
ميشه خواهش کنم در طول گفتگومون اينو يادت باشه
اين قدرت رو دارم هر زماني درد بهت وارد کنم
و تا هر درجه اي که بخوام
خودت خوب ميدوني مساله ات چيه ويستون
سالهاست که ميدوني هرچند بر عليه آگاهي خودت جنگيدي
تو يه بيمار رواني هستي
تو از يک حافظه بيمار رنج ميبري
هرگز سعي نکردي خودتو درمان کني چون خودت انتخابش نکردي
اين يه تلاش کوچيک اراده بود آمادگي اينم نداشتي
براي مثال
در حال حاظر اقيانوسيا با کدام قدرت در جنگ است؟
شرق آسيا
اقيانوسيا با شرق آسيا در جنگه
شرق آسيا
خوبه
و اقيانوسيا هميشه با شرق آسيا در جنگ بود اينطور نيست؟
بهم بگو چي به خاطر ميآري؟
يا دم مياد
که فقط يه هفته قبل از دستگيريم
ما اصلاً در جنگ با شرق آسيا نبوديم..
با اورآسيا بود
که چهار سالم طول کشيد فکر کنم
نمونه ديگه.
توهم جدي
عکسهايي که در بارشون خيالاتي شده بودي
که مطمئن بودي عکس رو تو دست خودت نگه داشته بود
هرگز وجود نداشتند
چيز که ميخواستي رو بگو وينستون
اونا ...
تو حافظه هستند
يادم مياد
يادت مياد
يادم نمياد
فقط ذهن منظبت ميتونه حقيقت رو ببينه وينستون
اين به قانون خودکش نياز داره
سعي اراده
خاطرات خودتو که نوشتي يادت مياد
آزادي يعني دو به اضافه دو ميشه چهار
بله
چندتا انگشتم بالاست؟
و اگه حزب بگه چهارتا نيست پنج تاست چندتا ميشه؟
پنج
نه
بدرد نميخوره دروغ ميگي
چندتا انگشته؟
چهارتا ديگه چي ميتونم بگم؟
پنج يا هر چيزى شما دوست داريد. لطفاً آنرا متوقف كنيد
درد بسه.
چطور ميتونم کمک کنم؟
چطور ميتونم کمک کنم چيزي که جلوي چشمم دارم ميبينم
دو با دو ميشه چهار
بعضي وقتها وينستون
بعضي وقتها ميشه پنج بعضي وقتها ميشه شش
بعضي وقتها شامل همه چيزه
نه گذشته نه الان نه آينده
در خود حقيقت وجود داره
حقيقت در ذهن انسان است
نه در ذهن شخصى
كه اشتباهات را درست ميكند و زود معدوم ميشود
اما در خاطر حزب
كه گردآمده و فناناپذير است..
-دوباره. -نه
چند تا انگشت وينستون؟
چهار، تصور ميكنم چهارتاست..
سعي ميکنم پنجتا ببينم
کاش ميتونستم
كدام را آرزو ميكني؟
ميخواي فقط مرا قانع کني که پنج تا ميبيني يا واقعا پنج تا ببيني؟
واقعا ميخوام ببينم
دوباره
چندتا وينستون؟
نميدونم
بهتره
هيچ كس فرار نميكند، وينستون. شهدا اينجا نيستند
تمام اعترافات ساختگي اينجا حقيقي هستند
ما مرتد رو براي اينکه در مقابلمون مقاومت ميکنه نابود نميکنيم
به اندازه اي که اون مقاومت ميکنه ما اونو نابود نميکنيم
قبل از اينکه بکشيمش اونو يکي از خودمون ميکنيم
مغزشو بي نقص ميسازيم قبل از اينکه بترکونيمش
و بعد
درونشون چيزي نيست جز عشق و تاسف به برادر بزگ
ما تو از تاريخ محو ميکنيم
ما تو رو به گاز تبديل خواهيم كرد و تو رو در طبقه بالايى جو ميريزيم..
چيزي ازت باقي نميمونه
نه يک نام در فهرست
نه يك خاطره در يك مغز زنده..
همونقدر در گذشته خنثي هستي که در آينده
سه هزار..
اين مرتبه بهت آسيب نخواهد زد..
قبل از اينکه اين جلسه رو تموم کنيم
ميخوام يه سوال ازم بپرسي
ميخوام ذهنت روشن بشه
جوليا
او بهت خيانت كرد، وينستون....
بي‌ درنگ‌، بدون‌ قيد وشرط
همه سرکشي اون, فريب حماقت, افکار کثيفش
ازش بيرون ريخته شده
آيا برادر بزرگ وجود داره؟
البته
همون جور که من هستم
تو وجود نداري
سوالي که از اول تو ذهنته ازم نپرسيدي
ميدوني تو اتاق 101 چيه؟
همه ميدانند در اتاق شماره 101 چيست..
حالا
تو چشمهاي من نگاه کن
اقيانوسيه با چه كشورى در جنگ است؟؟
يادم نمياد
اقيانوسيه در جنگ با شرق آسياست است..
حالا يادت مياد؟
بله
چندتا انگشتم بالاست
پنجتا
ديدي، حداقل اين شدنيه
تو حقيقت را از گذشته فهميده‌اي.
و حالا
حالا براى آينده..
يک سوال:
''چطور يه نفر قدرت خودش رو به ديگري تحميل ميکنه؟''
با زجر دادن اون.
کاملا اطاعت کافي نيست
قدرت يعني ايجاد و تزريق رنج و حقارت وگرنه نميتوني مطمئن بشي
قدرت يعني از هم پاشيدن مغزهاي انسان
و دوباره ساختن آنها به شکل دلخواه
قدرت توانايي نيست اون آخرشه
در دنياي ما تنها پيروزي و خود کم بيني خواد بود
چيزهاى ديگر روخراب خواهيم كرد..
گذشته ممنوع است. چرا؟
براي اينکه وقتي ما ميتونيم آدمو از گذشتش جدا کنيم
بنابراين ما او را از خانواده‌اش بچه‌هايش و انسان هاي ديگر جدا ميکنيم
هيچ وفادارى نيست به جز وفادارى به حزب..
عشقي نيست بجز عشق به برادر بزرگ
لذت رقابت رو ازبين ميبريم
اگه بخواي تصوري از آينده داشته باشي
هميشه يک پوتين چهره انسان رو لگد ميکنه
فکر ميکني صورتم پير و خسته است؟
تا وقتي در مورد قدرت حرف بزنم
از زوال جسم خودم عاجزم
اما شخص فقط يك سلول است..
و خستگي سلول از قدرت اندامه
-شما شکست ميخوريد -چرا؟
غير ممكنه‌
تنفر، ترس از زندگى..
چرا تنفر از زندگي از عشق کمتره؟
نميدونم
اما هرجوريه تو شکست ميخوري
يك چيزى شما را شكست خواهد داد..
زندگى شما را شكست خواهد داد..
ما زندگي را در تمام سطوح کنترل ميکنيم
ما فطرت آدمى را به وجود مياوريم..
بشر بي نهايت منعطه..
يا شايد تو به نظر قديميت برگشتي که کارگرها برخواهند خواست.
اينو از کلت بنداز بيرون
آنها حيوانات درمانده‌اند..
انسانيت بدن است..
نگران نيستم آخرش اونا بهت غلبه ميکنن
دير يا زود، آنها شما را قطعه‌قطعه پاره خواهند كرد.
با چه مدرکي؟
کتاب گلدشتاين
اونو من نوشتم يا حداقل با همکاري من نوشته شده
همونطور که ميدوني هيچ کتابي انفرادي تهيه نميشه
من فقط به اين اعتقاد دارم
شما شکست ميخوريد
يك چيزى در اين جهان.
روحي که شما هرگز بر اون چيره نخواهيد شد
چيست، اين اساس؟
نميدونم
روح بشر
و تو خودت رو انسان ميدوني؟
بله
اگرم تو آدمي آخرين بشر هستي
گونه شما منقرض شده
ما وارث اون هستيم
حالا ميفهمي که تنها هستي؟
تو خارج از تاريخي
تو ناموجودي
بلند شو
بيا اينجا
خودتو ببين
داري ميپوسي
اون آخرين انسانه
اگه تو بشري اون بشريته
اين هميشگي نيست
هر وقت بخواي ميتوني خودت رو از اين وضع خلاص کني
همه چيز خودت بستگى داره..
تو کردي
تو منو به اين فلاکت انداختي
نه، وينستون
خودت خودتو به فلاکت انداختي
کي منو ميکشيد؟
ممکنه مدت زيادي ببره
اما اميدتو از دست نده
دير يا زود همه شفا پيدا ميکنن
و آخرش
ما ميکشيمت
قانون جاذبه مهمل است
چنين قانوني وجود نداره
اگه خيال کنم شناورم
و تو فکر کني شناورم
بنا بر اين اتفاق ميافته
عاشقتم
تو يه نقطه قوت داري وينستون تو تمام حزب رو داري
تو حزب رو داري
يکي از مايي يکي از برگزيده ها
بلند شو
راست بايست
به من نگاه کن
بگو وينستون و يادت باشه بي کلک
احساس واقعيت به برادر بزرگ چيه؟
-ازش متنفرم. -بايد عاشقش باشي
اين براي پيروي از اون کافي نيست
بايد عاشقش باشي
اتاق 101
يه بار ازم پرسيدي اتاق 101 چيه؟
قبلا گقتم که ميدوني همه ميدونن
چيزى كه در اتاق شماره 101 است....
بدترين چيز در جهان
ترس بي نهايت از درد يا مرگه
اين غير قابل تحمله, و از شخصي به شخص ديگه متغيره
ممکنه زنده به گور شدن باشه يا عقيم‌ كردن‌
و خيلي چيزهاي ديگه
در مورد تو موشه
نه
خواهش ميکنم ميخواهيد بامن چيکار کنيد
ميدوني درخواسته از تو چيه
چي؟ چيه؟
وقتي نميدونم چيه، چطور ميتونم انجامش بدم
در مناطق کارگري اونا به يه بچه حمله ميکنن
و در مدت پنج دقيقه تا استخوان لختش ميکنن
همينطور به مرده ها و بيمارانم حمله ميکنن
زيرکي اونها در شناخت انسانهاي عاجز متحير کنندست
خواهش ميکنم
نقاب روي سرت ثابت ميشه, راه فراري نيست
من اهرم اول رو فشار ميدم
و موشها به قسمت جلويي ميان
و دومي رو فشار بدم در قفس ميره بالا
اين جونورهاي گرسنه مثل گلوله از جا در ميرن
تا پرش يه موش رو تو هوا ديدي؟
ميپرن روي صورتت و سوراخش ميکنن.
بعضي وقتها اول به چشمها حمله ميکنن
بعضي وقتها لپ ها رو سوراخ ميکنن و زبون رو با ولع ميخورن
بهم بگو چي ميخواي؟
با اون اين کارو کن با جوليا
اهميت نميدم چه بلايي سرش مياريد با اون اين کارو کنيد
صورتشو پاره کنيد با جوليا نه با من
گزارشي حکايت از آرايش نظامي عظيمي در صحراي آفريقا دارد
در جبهه 17 و 18 منطقه جنگي
که آخرين خبره
برادر
به حساب ميزبان..
ممنون که اومدي
منتظر يه خبر مهم در ساعت 15:30 هستي
اين يه خبر مهم از دست آورد مليه
درباره جنگ با اوراسيا..
15.:30.
آيا نگران جبهه آفريقا هستيد
خبر بي نهايت نگران کنندست. همه روز رو نگرانشم
مسئله فقط شکست آفريقا نيست
براي اولين بار سرزمين اقيانوسيه خودش مورد هجوم قرار گرفته
باور نکردنيه
بايد بشه از راه خارجي بهشون حمله کرد
يه حسي دارم
اخبار بدي در راهن
همه چيزو در مورد تو بهشون گفتم
فقط ممنونشونم که قبل از اينکه خيلي دير بشه گرفتنم
آره، منم همه چيز رو در مورد تو بهشون گفتم
بزه فکر
بزه جنسي تمام بي وفاييهات.
بايد برم به يه جلسه
بايد دوباره همديگه رو ببينيم
بله
بايد دوباره همديگه رو ببينيم
من خودم گناه هاي بعدي رو اعتراف ميکنم
من هردو جنس اعضاي حزب رو منحرف کردم
من عضو ناحيه کاگري بودم
من قرار داد بستم عمدا بيماري آبله رو شايعه کنم
به همسرم و ساير اعضاء حزب ..
همراه با بقيه همدستام پول جعلي چاپ کرديم
ماشين‌آلات صنعتى شكسته‌شده، منبع آب آلوده
هدايت بمب افکن هاي اوراسيايي به اهداف روي باند فرودگاه...
بوسيله پيامهاي رمزي راديويي
من اينجا ايستادم يک قرباني تحت نفوذ امانوئل گلدشتاين.
گناه کار به تمام معنا
خوشحالم گير افتادم من بيمار رواني بودم.
حالا شفا گرفتم
تنها خواهشم از شما پذيرش عشقم به رهبرمونه
تنها خواهشم اينه تا وقتيکه ذهنم پاکه منو بکشيد
يک پيروزي عظيم
مانور استراتژيك از جناح خارجى به دشمن حمله ميكند.
نيروهاي اوراسيايي در جبهه آفريقا موفق بوده اند
با هماهنگي کامل به وارد شدن بيشترين تلفات به نيروهاي اورآسيايي منتج شده.
تقريبا يک ميليون اسير با حداکثر تلفات
پيشخدمت؟
اين پيروزي عظيم نويد به پايان رسيدن جنگ رو داره؟
خبر فوق العاده ايه
عاشقتم
تهيه و تنظيم از: احسان E-mail: sooootee@yahoo.com